. شروع ميکنم . تو ميتوني اگه دلت ميخواد به صحبت کردنت ادامه بدي
ميخواي يه نگاهي به اينا بندازي ؟ - . تو ذهنم هستن -
! گربــه
چطوري اومدي داخل ؟
هيچکس تو 40 سال گذشته از من . در مورد "ماگدا" سوالي نپرسيده
چرا بايد يه خانم جووني مثل شما بخواد از يه همچين قتل وحشتناکي سر در بياره ؟
. توجه منو جلب کرده - جداً ؟ -
... شوهرش اولين مظنون ما بود
شوهر کلاً هميشه اولين مظنونه ... و غالباً آخرين هم هست
. اما نه اين دفعه
. اول به يه همسايه مشکوک شديم ... بعدش يه آدم ولگرد
، همينکه ديگه پاي غريبه ها باز بشه ... ديگه فقط مسئله ي زمانه که باقي ميمونه
، ديگه قبل از اينکه پاي کولي ها هم باز بشه و بهشون مشکوک بشي . ميدوني که ديگه نميتوني پرونده رو حل بکني
دقيقاً چطوري به قتل رسيد ؟
... خانم ـه - . سالاندر -
معذرت ميخوام ، خانم "سالاندر" ، اميدوارم ، سوالم ناراحتتون نکنه
آخرين باري که غذا خوردين کي بود ؟
. سوخت و ساز بدنم خيلي زياده . وزنم اضافه نميشه
براي اين ميپرسم چون چيزي که ميخوام نشون بدم بهتره که
. با معده ي خالي ديده بشه
اگر مردي بخواهد گوسفندي پيشکش کند . بايد گوسفند ، ماده و بي عيب و نقص باشد
مرد بايد دست هايش را بر بالاي گوسفند نهاده ... آن را سلاخي کند
... در مرکز قربانگاه ... خون گوسفند را خالي نموده
. و باشد تا بخشيده شود
حالش چطوره ؟ - اون بايد جراحي بشه -
. اما اينجا هيچ متخصص بي هوشي نيستش
براي همين اين تصميم خانواده است که
، اون رو به هوش بيارن يا نه
. و اونا توي تصميمات اصلاً خوب نيستن
اوضاع با خانم "سالندر" چطور پيش رفت ؟ - . اون موافقت کرد -
فکر ميکني ميتونم ببينمش ؟
، وقتي نگاه کردم خوابيده بود
. اما بذار برم يه چک بکنم - . ممنون -
. لازم نکرده چک کني
. بهش بگو بار و بنديلش رو جمع کنه و بره - . مادر ، خواهش ميکنم -
. با اون لحن با من صحبت نکن
. ايزابلا" ، آقاي "بلومکوست" براي هنريک کار ميکنه"
. بايد اين رو به راي بذاريم - . احمق نشو ، بيرگر -
، همه امون ميدونيم که هنريک چي ميخواد ميشه فقط همون کارو انجام بديم ؟
. هنريک اونجاست و داره براي جونش مبارزه ميکنه . اين آخرين چيزيه که اون بهش نياز داره
، منو ببخشيد خانم وانگر . اينجا نبايد سيگار بکشيد
. برگرد به استوکهلم
وقتي نياز به نوشتن تاريخچه ي خونوادمون
، توسط يه نويسنده ي لاف زن نياز داشتيم . ميدونيم به کي زنگ بزنيم
. خيلي خب ، ممنون
. از اين طرف ، خانم
اگر زني با هر حيواني همبستر ، آنگاه آن مرد
، مرد بايد هم زن و هم حيوان را کشته
. و خونشان را بر روي يکديگر بريزد
. خانواده من واقعا با خودشون درگيرن . براي همينه که شرکت هم اينقدر بهم ريخته ست
. بابت رفتار مادرم عذر ميخوام
. من عادت کردم
. اصلاً قضيه به شما ارتباطي نداشت ... مسئله بين اون و هنريک ـه
. اون وقتي پدرم مُرد از دستش داد
مشروب خوردنش ... وقتي که هنريک من و ، خواهرم رو از پيشش برد و طرد شده باقي گذاشتش
، خيلي بدتر و شديد تر شدش ، توي خونه ي قديميمون اونور جزيره
. مادرم هيچوقت نبخشيدش
. تو ، تو بايد بموني
شما آخرين شانس براي رسوندن هنريک . به يه نتيجه هستين
، شما براي راحت کردن خيال هنريک از هر روشي که ميتونين استفاده کنين . و من هم مادرم رو کنترل ميکنم
. اما ، خواهش ميکنم عجله کنين
. البته
ليزبت ؟
. من ميارمش - . چيزي نيست -
. ايشون مارتين وانگر هستن - حالتون چطوره ؟ -
. خــوبه
... دوست دخترته يا - . دستيار -
. خيلي ممنونم
. شب بخير - . شب بخير -
توي پيدا کردن اينجا که مشکل نداشتي ؟
همه توي شهر ميدونن که تو کي هستي . و کجا زندگي ميکني
آرامش دهنده ست . گرسنه اي ؟ ساندويچ ميخواي ؟
. نه
... منم قبلاً يه موتور داشتم . مدل تريومف ـه - . خودم ميدونم -
. پنج تا پروند ي ليست ـه هريت
... و 5 تاي ديگه اي رو که از قلم انداخته بوده
. که سه تاشون رو مطمئنم
، ربکا اولين نفر بود ... همونطور که تو فکر ميکردي
دوميش ، "م.هـ" ، مخفف ـه ماري هولمبرگ يه فاحشه تو کالمار بود
. در سال 1954 به قتل رسيد
. که همون بخش لاويان 20:8 ـه
، اگر مردي با زني همبستر شده ، و به بيماري مبتلا شود
، به عرياني يک چشمه بوده . و آن زن فواره اي از خون خويش را به راه خواهد انداخت
بهش تجاوز شده و چاقو خورده ، اما دليل مرگش
. خفگي با يک نوار بهداشتي بوده
... ر.ل" ، راکل لوند ، به قتل رسيده در سال 1957" ، خدمتکار و پاره وقت هم پيشگويي و کف خوني ميکرده
، با بند رخت ـه لباس ها بسته شده ، تحت فشار قرار گرفته ، بهش تجاوز شده
. سرش با يه تيکه سنگ له شده . با قسمت " لاويان 20:27" هماهنگه ( منظورش شرايط مقتول با چيزي که توي کتاب لاويان نوشته شده )
زني که با عالم ارواح ارتباط برقرار ميکند و يا ساحره است . بايد توسط سنگسار به مرگ محکوم شود
. غالباً ترجيح ميدم بيرون سيگار بکشم
. سارا ويت ، قتل سال 1964 . دختر يه پيشواي روحاني
، به تختش بسته شده بود ، بهش تجاوز شده بود و در آتيشي سوخت
. که کل خونه اشون رو سوزوند . هماهنگ با لاويان 21:9
دختر هر کشيشي که با فاحشه گري خود را بدنام ميکند در اصل پدر خويش را بدنام نموده است
. و باشد که در آتش سوزانده شود
... ماگدا لاوويسا سوبرگ ، قتل سال 1960
توي طويله پيدا شد ، چاقو خورده بود و با . ابزار زراعتي بهش تجاوز شده بود
، گلوي يک گاو در آخور کناري بريده شده بود و خونش روي دختره
، و خون دختره روي اون ، پاشيده شده بود
، لاويان ـه 20:16
، اگر زني با هر حيواني همبستر شود ، بايد هم زن و هم حيوان را به قتل رساني
. و خون آنها را بر يکديگر بريزي
ليا پرسون ، قتل سال 1962 . توسط خواهرش ... توي مغازه ي حيوون فروشيشون پيدا شد
. بهش تجاوز شده و کتک خورده
، قاتل حيوون ها رو از قفس آزاد کرده . و آکواريوم ها رو خورد کرده
. يه طوطي توي بدن اون دختره بوده
. اوا گوستاوسون ، قتل سال 1960 ، يه فراري بوده . بهش تجاوز شده
، حلق آويز شده
. يه کبوتر سوخته به دور گردنش بسته شده بوده
. لنا آندرسون ، قتل سال 1967 . دانش آموز
، بهش تجاوز شده ... چاقو خورده ، سر از تنش جدا شده
... خيلي خب - . هنوز تموم نشده -
کفايت ميکنه ، ما داريم دنبال يه ... قاتل زنجيره اي ميگرديم ، اما
حالا اينا چه ربطي به يه دختر نوجوون توي يه جزيره داره ؟
. اون ( قاتل ) داشته دنبال اين دختره هم ميگشته
. تجاوز . شکنجه . آتيش . حيوونات . مذهب
چيزي هست از قلم انداخته باشم ؟ - . اسامي -
. همه اشون انجيلي هستن
اولين زن ، همون فاحشه ، مريم مقدس ... سارا ، ربکا
. همه ي اسامي از کتاب عهد عتيق (تورات) اومده
. که يعني همه اشون يهودين
اگر فقط يه چيز باشه که خانواده "وانگر" بيشتر از هرچيزي . توش سهيم باشه ، ضد يهود بودنشونه
. يکيش که اونجاست ( منظور نازي بودن واگنر ها و تنفر نازي ها از يهودي ها )
. من ميتونم روي کاناپه بخوابم
. آه ... باشه
. اونجا هم آه ... پول نقد هستش
. شب بخير - . اسم "هريت" نيستش -
چي نيستش ؟
. يهودي
اينجا چکار ميکني ؟ - . نوشته هات رو ميخونم -
. اونا رمز گذاري شدن - ! بيخيال -
. يکم قهوه بخور
باشه ... و بعدشم در مورد اينکه چي مال توئه . و چي مال منه صحبت ميکنيم
چيزي که از عکس هاي رژه دست گيرت شده . واقعاً شگفت انگيزه
. ممنون
. خيلي بد شد که اونو نداري - کيو ؟ -
. اونو
. ببخشيد
. يکيش اينجاست اين ديگه چه کوفتيه ... ؟
اونجا چي نوشته ؟
... "ن" ، يه چيزي تو مايه هاي ... "ج" ... "ا"
، "بعدش "ر"، و يه چيزي تو مايه هاي ... "ي
. نجاري
از کجا يه نجار گير بياريم ؟
! لعنتي
. نجّاري ديگه نيستش
. اصلاً نميدونم اونجا کار ميکرده يا نه ، اما اگه کار ميکرده حتما ميومده اينجا
. تا ابزار مخصوص کارش رو بخره
. من نميشناسمش . شرمنده
. بايد از يه جايي شروع کنم
... من کاراگاه نيستم ، اما
سال 1966 ؟ من بودم تحقيقم رو از . خونه بازنشسته ها شروع ميکردم
. اين بچه ي "برنلوند" ـه - ميدوني کجا ميتونم پيداش کنم ؟ پسره رو ؟ -
! کنار پدرش توي قبرستون
. اون چند سال پيش توي يه حادثه ي موقع کار کشته شد
. اما ، آه ... اون ممکنه هنوز زنده باشه . بيوه اش
ميدوني کجا ميتونم پيداش کنم ؟
. در سال 1966 ؛ شما با همسرتون توي شهر "هدستاد" بوديد
کي اين عکسو گرفته ؟ - . يه عکاس محلي -
. شما هم اون روز داشتين عکس ميگرفتين ... و
اگر يه معجزه اي شده باشه و شما هنوز اونا رو . داشته باشين ، خيلي دوست دارم يه نگاهي بهشون بندازم
. نميشه اسمشو گذاشت معجزه . نا سلامتي توي ماه عسلمون بوديم
اما چرا ؟
اين ، اين دختره که اينجاست ... ازتون ميخوام . که از نزديک بهش نگاه کنين
. خب ، اين شمايين که اينجا هستيم ... درست بعد از اينکه اين عکس گرفته شد
، بعد از اينکه اون يه چيزي رو اونور خيابون ديد
. به قتل رسيد
! چه وحشتناک
. بفرمايين - . ممنون -
از نظرتون مورد نداره اگه من يه کپي ازشون بگيرم ؟
. نه
من نميتونم هيچکدوم از اين وسايل رو بدون اجازه ي . آقاي آرمانسکي بهتون بدم
. پس بهش زنگ بزن
، دفعه ي بعدي . کاغذ بازي هاي لازم رو انجام بده
کدومشوني ؟
اوضاع زندگي جنسي ـت چطوره ؟
. تو آخرين گزارشت به اندازه ي کافي در موردم خوب نوشته نشده بود
، خيلي سرسري نوشته شده بود . انگار از صميم قلبت ننوشته بوديش
تو ماه بعدي يه مقدار شور و اشتياق بيشتري رو . توي گزارش بهبودم اضافه ميکني
... اما - ! حرف نزن -
. نميخوام صداتو بشنوم . فقط سرتو تکون بده
... دنبال يه روانپزشک بگرد که بتوني بهش رشوه بدي. اينطوري
هم سوگندش رو زير پا نميذاره و هم . نميتونه مشکلي تو من پيدا کنه
، و بيخيال چک کردن سايت هاي پاک کردن خالکوبي بشو
... و گرنه دوباره انجامش ميدم
. دقيقاً همينجا
اون نخ دندونه ؟ - . آره -
استرليزه ش که کردي ديگه ؟
نميشه از يه نواري چيزي استفاده کنيم ؟
. نچ
چي ؟
! يا خدا - . بخور -
. فقط مراقب باشي ها ، اين چشم منه - . جُم نخور -
. تو که دکتر نيستي
. لباس هاي خيست رو در بيار
. ممنون
. فکر کنم خونريزيش متوقف شده . بدجوري درد داره
. واقعا ديوانگيه
. يا خدا ، درد داره
. لعنتي
. اين مسخره ست ... آخه اين آدما
... يه نفر داشت بهم شليک ميکرد ... اتفاقي نبودش
. الان ديگه کسي به تو شليک نميکنه
ميدوني ؛ کاملا مطمئنم که . اين ايده ي خيلي بديه
چرا ؟
حتي جدا از اين حقيقت که من پيرم . و باهم همکار هستيم
تو با يه دختر فلان نامي کار ميکني . همين برات کافيه
، باور کني يا نه . من يه سري استاندارد ها براي خودم دارم
. صحبت نکن
ميخواي پنجره رو باز کنم ؟
. من از کار کردن باهات خوشم مياد - . منم از کار کردن باهات خوشم مياد -
. ممکن بود يه تير به خطا رفته شده بوده باشه
از اون شکارچي بعيده . اگر ميخواستش که بهش شليک . کنه ، الان ديگه اينجا نبودش
. و بعدشم ، ما شکارچي هاي غيرقانوني رو اين اطراف داريم . اونا به هرچيزيزي که تکون ميخوره شليک ميکنن
. "اوه حق با اونه ، "ديرک اگه اينجوري باشه چي ؟
. اين بايد تموم بشه - ميخواي متوقفش کني ، ميکل ؟ -
، من گزارشات پليس ، عکس ها
، نوشته هاي هنريک ، نوشته هاي خودم . و تحقيق هاي "ليزبت" رو دارم
چيزي که ندارم ، گزارشات ـه . صنايع وانگر" هستش"
. اين چيزيه که من ميخوامش - چرا ؟ -
اجازه ش رو ميدي ؟
گزارشات خصوصي ـه شرکت ها ؟
تا چند سال قبلش رو نياز داري ؟
. هنريک گفتش که من به هرچيزي که نياز داشته باشم دسترسي دارم
. اين چيزيه که من بهش نياز دارم - . منظورش اين نبود -
، من يه تعهدنامه "عدم افشاي مطالب" رو امضا ميکنم ... البته اگر کمکي ميکنه
. هنريک اگر بود موافقت ميکرد - . براي همينم هست که منو استخدام کرده -
. تا اون رو از دست خودش محافظت کنم . اين مسخره ست
مگه چه چيزي براي پنهان کردن داريم ؟ - بعد از 120 سال کار و تجارت ؟ -
. يحتمل خيلي چيزا
، اگر اين اون چيزيه که براي فيصله دادن قضيه بهش نياز داره . پس اجازه ش رو بايد داشته باشه
دنبال چي بگردم ؟
، هر ارتباطي بين "شرک هاي وانگر" و
... شهر هايي که اون زن ها به قتل رسيده ن
. "و همه چيز در مورد "فرود
پدرتون اون روز عکس هايي رو گرفته ن . که هيچکس تا الان نديده شون
. دوست دار يه نگاهي بهشون بندازم
. پس از خودش درخواست کن - ميخواستم بدونم امکانش هست شما اينکار رو بکنين ؟ -
. همونطور که در جريانين ، من باهاش صحبت نمي کنم
حالا نميشه تو اين مورد من يه استثناء قائل بشين ؟
از اينکه تو يه اتاق باهاش باشي ميترسي ؟
. البته نميگم که نبايد بترسي
بهم کمک نمي کنين ؟
. شرمنده
. خواهش ميکنم
کارتون تموم شد ؟
، ميخوام بدونم بين سال 1949 تا 1966 تمام کارخونه ها ، دفاتر
. و پروژه ها کجا قرار داشتن
. شما همين الانشم همه چيزو دارين - . نه ندارم -
، هيچي در مورد شرکت هاي فرعي
. شرکا يا تامين کننده ها نيستش - . پس بايد کارتون رو بدون اونا راه بندازين -
آقاي "فرود" گفتش که من ... به هرچيزي که نياز داشته باشم دسترسي دارم و
. اين چيزيه که نياز دارم - . اون گفتش که شما به "اين" طبقه دسترسي دارين -
. بهش زنگ بزن
. ممنون که منو ملاقات کردين
. بيا داخل
چاي ؟ - . ممنون -
. "سون اولوف ليندهولم" . اونم منم ( يکي از رهبران نازي در سوئد )
. خوش تيپين
. "بيرگر فورورگارد" . اونم يکي هم منم ( يکي از رهبران نازي در سوئد )
. "پر انگدال" ( فاشيستي سوئدي )
اما تو علاقه ت بيشتر به . عکس هاي بي پرده ي منه
. از دوستا ، روابط و اينجور چيزا
. خواهش ميکنم
بلوم" يا "بلاوم" ؟" - . بلومکويست -
. من آدم منزوي اي نيستم
. من در خونه ام رو به روي کسي نميبندم
. اونان که به من سر نميزنن
. شايد اگه دکور رو عوض کنين بهتر بشه
گذشته رو مثل اونا قايم کنم ؟
زير يه روکش نازک و پر زرق و برق ؟
انگار نه انگار که اصلا وجود داشتن ؟
. من بين همه ي اونا صادق ترينم
خانواده ؟ - . سوئد -
طبيعت ؟ . يه سري عکساي زيبايي از طبيعت اونجا هستش
ايني که اينجاست کيه ؟ . ايني که تار شده
. نميتونم تشخيص بدم
. اون پسر "گاتفريد" ـه - مارتين ؟ -
، مرد خوشتيپ اما بي خاصيت . درست مثل پدرش
. داريم ميبنديم
. حتي هنوز به آخراي کارمم نرسيدم
. اجازه ندارم تا ديروقت اينجا بمونم
. من دارم
و ميخوام به تمامي اتاق ها دسترسي داشته باشم . که شامل اتاق هايي که قفل هستن هم ميشه
. به "فرود" زنگ بزن
. کليدا رو بده دست نگهبان
. کارلون و وانگر طرحي محلي رو بازسازي ميکنن
. گاتفريد وانگر و کارلون با همديگه دست ميدهند
گروه ـه ونگر شرکت حمل و نقل . و باربري کارلسون را تصاحب ميکنند
صنايع وانگر در "اودوالا" سرمايه گذاري ميکنند
. خانم "ليا پرسون" در حاليکه خفه شده بود پيدا شد
... بياد ـه
! لعنتي
" به ياد و خاطره ي گاتفريد وانگر " 1927-1965
مارتين ؟
ميکل ؟
. سام عليک
قدم زني عصرانه ت ؟
... درسته ، من
حالت چطوره ؟ - . خوب -
. داشتم ميومدم خونه سر راهم جلوي بيمارستان يه توفقي کردم
. هنريک ازم خواست تا ازت يه چيزي رو بپرسم
چي بودش ؟
، بيا داخل . يه مشروبي برات ميريزم
(افراد نشسته در ميز "وانگر" : مسئول مراسم اسکار هولم (سمت چپ (هنريک وانگر(در وسط) و مارتين وانگر (بالا سمت راست . که هم اکنون مشغول تحصيل در آپسالا مي باشد
. سلام مارتين
، در رو ببند . حسابي داره باد مياد
چه بلايي سرت اومد ؟ - کي ؟ -
. همين الان
. تو تاريکي افتادم - با خودت چراغ قوه نداري ؟ -
. بهت يکي ميدم - . من فقط مراقب نبودم -
اوضاع تحقيق چطور پيش ميره ؟
چيز جديدي براي گزارش دادن ... ؟ - نه -
. ديرک" ميگه که دختره خيلي باهوشه"
. شايد بالاخره يه چيزي رو پيدا کنه
. شايد . ممنون
خب ، چي گفتش ؟ - چي ؟ -
گفتي هنريک ازت خواست . تا يه چيزي ازم بپرسي
. خب ، همين الان پرسيدم ديگه - چي ؟ -
. اوضاع تحقيق چطور پيش ميره
. اين سوال اون بودش
شکار ميکني ؟
. بعضي مواقع بايد باهم بريم شکار - . البته -
هيچي نيستش ؟
چيزاي جديد براي گزارش دادن ؟ - . نه ، هيچي -
. ميتونم ببينم که يکم دلواپسي - . نه -
. منظورم براي رفتن به خونه ست . بعد از اين قدم زدنت
. آره ، شرمنده . فکر کنم يکم دلواپسم
. براي اينکه بري و شام بخوري . با دوست دخترت
. دستيار
. با تفنگ شانس بهتري داريم
ببخشيد ؟ - . وقتي ميريم شکار -
. يه تفنگ . به چاقو ترجيح داده ميشه
. ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم
. نوشيدني ـت رو بيار . چاقوم رو بذار
. سمت راست
ميدوني چي سخت تر از شليک کردن به آدماست ؟
. اينکه از دستشون بدي ( تيرت خطا بره )
. شليک خيلي خوبي از تو کابين بودش
. جواب نداد . من اينجام
. ميکل ، اتفاقاً جواب داد . تو اينجايي
. داخل
. نوشيدنيت رو ريختي رو زمين
چرا برنميگردي خونه ؟
ميتونم ؟
چطوري انجامش دادي ؟
چي پيدا کردي ؟
ميتونيم صحبت کنيم . يا که ميتونيم همينجوري به همين کارمون ادامه بديم
. من يه عکسي رو پيدا کردم که هيچکس قبلاً نديده بود
از ... ؟ - . تو -
. که توش ژاکت پيش دانشگاهي توي "آپسالا" رو تنت کرده بودي - اين کجاش يه مدرکه ؟ -
. اين نشون ميده که تو در مورد اينکه اون روز کجا بودي دروغ گفتي
جداً ؟ - . يا اينکه کي اونجا بودي -
خب که چي ؟ . مردم هميشه دروغ ميگن
همينطور هم از تو عکس مشخص بود که . تو با "لنا آندرسون" همکلاس بودي
... لنا
. مال خيلي وقت پيش بودش
الان اين عکسه کجاست ؟ کنار همه ي اون خرت و پرتات روي ميزته ؟
، يه کپيش توي لپ تاپمه . و يکي ديگه ش هم توي يه وبسايت ـه مطمئنه
... دروغه
دختره چقدر ميدونه ؟ . اميدوارم به اندازه ي تو بدونه
. لذتش رو بيشتر ميکنه کجاست ؟
. استوکهلم . امروز صبح رفت اونجا
. و اينم يه دروغ ديگه
. اون توي دفتره ماست و داره به يه سري مزخرفات قديمي نگاه ميکنه
... مدير بخش آرشيومون باهام تماس گرفت ، اون از دست اين دختره
. خيلي ناراحت بود . ليزبت . از اين اسم خوشم مياد . ليزبت
خب ، وقتي ليزبت از اونجا بره
، از حراست بهم زنگ ميزنن براي همين ميتونم اون موقع
. توي خونه ت براي خوشامد گويي بهش باشم
نميدونم چجوري ازت بابت اينکه اونو . يه راست آوردي پيش من تشکر کنم
ميکل ؟
خب ، چي دوست داري بدوني ؟
، تو يه روزنامه نگاري . ازم سوال بپرس
با دخترا چيکار ميکردم ؟ . سوال خوبيه
، خب قبل از انجام کارم ، مينشستم ، آروم ميشدم ، يکم مشروب ميخوردم
... از اين قسمتش هم خيلي خوشم ميومد
يه گفتگو اونم وقتي که جفتتون ميدونين که . يکي از شما ها قراره بميره
. بعدش ، خيلي راحت از دستشون خلاص ميشدم .. مينداختمشون تو دريا
بر خلاف پدرم
که اونا رو همينجوري مثل يادگاري . به امون خدا ول ميکردشون
. اگه از من بپرسي کار عاقلانه اي نيستش
. اما آدم تندخو و پر سر و صدايي بود
. اون چيزي که لياقتش بود رو گرفت
. آخه يه اهل فن که اينجوري ريخت و پاش نميکنه
. نميتوني مثل اون تو مشروب خوردن افراط کني
. اين کار جديت ميخواد
. اين علمه هزاران نکته و جزئياته
. برنامه ريزي . اعدام . تميز کاري
مطمئنم که لازم نيست که بهت بگم . قراره حسابي کثافت کاري به پا کني
. بذار يه چيزي رو ازت بپرسم
چرا مردم به غريزه شون اعتماد ندارن ؟
... اونا احساس ميکنن که يه کاسه اي زير نيم کاسه ست ... يه نفر داره از نزديک دنبالشون ميکنه
... تو ميدونستي که يه جاي کار ميلنگه
. اما وارد خونه شدي . مجبورت کردم ؟ به زور کشيدمت داخل ؟ نه
... تنها کاري که کردم . اين بود که بهت يه نوشيدني پيشنهاد دادم
هيچوقت فکر نميکني که ترس ـه از صدمه زدن ميتونه قوي تر از
... ترس ـه خود درد باشه اما ميدوني چيه ؟
. قويتره
. اونا هميشه با پاي خودشون ميان
. و بعدش همينجا ميشينن ... اونا ميدونن که ديگه آب از سرشون گذشته
... درست مثل تو که ميدوني ، اما يه جورايي
. هنوز فکر ميکنن که شانس دارن
... شايد اگه حرف درستي بزنم ... شايد اگه مودب باشم
... يا گريه و زاري و التماس بکنم
وقتي که ميبينم اميد از روي صورتشون محو ميشه درست مثل الان
، که داره از رو صورت تو محو ميشه
... احساس ميکنم
. که آلتم داره شق ميشه
، من و تو . با هم فرقي نداريم
. هر دومون غريزه هايي داريم
، راضي کردن غريزه ي من . دستمال بيشتري لازم داره ( اينجا کنايه به خود ارضايي هستش اما منظور قتل آدماست )
شايد شگفت زده ات کنه اگر بدوني که وقتي طبقه بالا ، بودي و داشتي با من و ليوي شام ميخوردي
، کسي که اتفاقا منو خيلي پيرو ـه رسم و رسوم ديد
. ايرينا همين پايين توي قفس بودش
شايد بپرسي ايرينا ديگه کيه ؟
. اونم يه دختر ديگه
. فقط يه فاحشه ي مهاجر ديگه کي دلش براي اونا تنگ ميشه ؟
. خواهرت نبود - چي ؟ -
، خواهرت ، هريت . اونم يه دختر معمولي ديگه نبود
پيداش کردي ؟
چه بلايي سرش اومد ؟
. تو اونو کشتي
. کاراگاه ـه بيخاصيت احمق
براي صحبت کردن خيلي سفته ؟
. خوبه . از صحبت کردنت ديگه خسته شدم
. تا حالا اينجا مرد نياورده بودم
. حقيقتش ، اصلاً حتي به يه مرد دست هم نزده بودم . به جز پدرم
. اما اين وظيفه ي ما بود
. وظيفه ي هريت و من
. روي تلوزيون يه تفنگ هستش
رخصت هست بکشمش ؟
چطوريه که يه 23 ساله شده تحت سرپرستي ـه دولت ؟
من از لحاظ رواني فاقد صلاحيتم
. و نميتونم زندگي روزانه ام رو مديريت کنم
از کي اين حرف رو زدن ؟ - . از وقتي دوازده سالم بود -
وقتي دوازده سالت بود اتفاق خاصي افتاد ؟
، ببخشيد . به من مربوط نيستش
. من سعي کردم پدرم رو بکشم
. زنده زنده سوزوندمش . حدوداً 80 درصد سوختگي گرفت
. يکم قهوه درست ميکنم
اين کيه ؟ - . هريت ـه -
. تو زيرزمين "مارتين" پيداش کردم
. کنار بقيه ي يادگاري هاش
. مارتين قتل هيچکس رو انکار نکرد
، اما وقتي به هريت اشاره کردم . گيج شد
اون از دستم عصباني شد چونکه نتونستم . بهش بگم که چه اتفاقي براش افتاده
. اون ، هريت رو نکشته
. و پدرش هم اينکارو نکرده . آخه يه سال پيش از اين قضيه فوت شده بوده
اگه يه جورايي فرار کرده باشه چي ؟
... و اگه
هنوز زنده باشه ؟
فقط يه آدم تو اين خانواده هست . که ميدونه اون کجاست
. منو بکن ، منو بکن
. نوبت توئه
. صحيح
. آره
. سلام
. شرمنده که مزاحمتون شدم - چي ميخواي ؟ -
کسي باهاتون تماس نگرفته ؟ - در مورد ؟ -
. پسر عموتون ، مارتين
چه ـش شده ؟
. اون پنج شنبه ي قبلي توي يه سانحه ي ماشين فوت کرده ... يه مجلس ختمي
. من به هيچ جور مجلس ختمي علاقه ندارم
. متوجهم - چي متوجهي ؟ -
که شما به اقوامتون . زياد اهميت نميدين
. فقط با خودم فکر کردم بهتره بدونين - . حالا که فهميدم -
چطور پيش رفت ؟
. فکر کنم خوب بود - . اومد رو خط -
. الان داره خريد ميکنه ( به صورت اينترنتي هستش اينجا )
داره تنهايي بازي ميکنه ؟
و هنوز با کسي تماس نگرفته ؟ - . نه -
موبايلش رو هم تحت نظر داريم ؟
. خيلي اميدوار بودم که اون مارو به هريت برسونه
. دستتو بذار پشتم ، توي پيرهنم
فقط يه دليل هستش که . اون به هريت زنگ نزده
، نميتونه . چون که هريت مرده
... داشتم با خودم فکر ميکردم چي ميشه اگه - . فقط يه لحظه -
چي ميخواستي بگي ؟
داشتم با خودم فکر ميکردم ممکنه . يه احتمال ديگه هم باشه
باز الان ديگه چيه ؟ - ، قبل از اينکه بميره -
... برادرت من رو از يه قلاب حلق آويز کرد
. هريت
پس تو بودي که گل ها رو فرستادي ؟ - . آره -
، توي اداره ي ثبت احوال سوئدي متوجه شديم . که آنيتا ازدواج کرده
، اما خانواده هيچوقت بويي نبردن مگه نه ؟
پس ، حدس ميزنم که اون بعدش با يه پاسپورت که توش نشون ميداده متاهله اومده اينجا
. و تو هم با يه پاسپورت که توش فاميلي مادريش رو داشتي دنبالش کردي
. نه ، حقيقتش ، يه جور ديگه بود
اون فکر ميکرد که اگه خودم تنهايي با . اسپنسر سفر کنم مطمئن تره ( يعني اينکه هريت مثلا به جاي آنيتا بشه زن اسپنسر )
اسپنسر در اين مورد چي فکر ميکرد ؟
. هيچي . فقط اينکه عاشق آنيتا بودش
آنيتا گفتش که اگه منو دوست داري
. اينکارو ميکني و هيچوقت دليلشم نميپرسي
. اسپنسر هيچوقت هم دليلش رو نپرسيد
. و جفتشون 20 سال پيش مُردن
. يه سانحه ي ماشين
. تو هم از اين قضيه خبردار شدي
اين تويي ؟
. وقتي که اون اولين بار بهم تجاوز کرد من 14 سالم بود
مارتين ؟ - . نه ، پدرم -
. (مارتين فقط وقتي پدرم مرد شروع به اينکار کردش (تجاوز
چرا به هيچکس نگفتي ؟
. گفتم . به مادرم
. هنريک ميتونست يه کاري برات بکنه
تقريباً ديگه بهش گفتم . اما بابت کاري که . کرده بودم حسابي ميترسيدم
... من ، آه
تو هنوزم نميفهمي ، نه ؟
... يک سال بعد از اولين تجاوز
... تو طول سال خيلي زياد اين اتفاق ميوفتاد
پدرم يک شب بيشتر از حد معمول مست شد
... و شروع کرد به لاف و جرت کردن
. در مورد زن هايي که تا حالا کشته
وقتي که داشت لباس هام رو به زور در مياورد . از انجيل نقل قول ميکرد
. اون يه کمربند رو دور گردنم پيچوند
. ميخواست منو بکشه
... من ، آه
من از خونه زدم بيرون و . رفتم بارانداز
... تلوتلو کنان افتاد دنبال من
، هيچوقت نميتونستم تو يه جاي کوچيک باهاش مبارزه کنم
... اما تو يه محوطه ي باز
. به اندازه ي کافي در برابر يه سياه مست ـه پير قوي بودم
... وقتي که تموم شد
من بالا رو نگاه کردم ، مارتين اونجا ايستاده بود . و به من خيره شده بود
تنها کاري که کردم تعويض جاي يکي . به جاي اون يکي ديگه بودش
يه چند ماه بعدش ، هنريک ، مارتين . رو به يه مدرسه تو آپسالا فرستاد
... و من با خودم فکر کردم شايد ، فقط شايد . اين کابوس بالاخره تموم شده باشه
. و بعدش من ديدمش
، اون طرف خيابون
... و ميدونستم . که هيچوقت تموم نميشه
چطور فرار کردي ؟
... آنيتا
. اون اصرار کرد که من همه چيز رو پشت سرم بذارم و بيخيالشون بشم
اگر چيزي برميداشتم ، پليس ممکن بود مشکوک . بشه که من هنوز زنده ام
، وقتي که همه داشتن شام ميخوردن . من 20 متر اون ور تر از اونا ، تنهاي تنها بودم
، من شب رو اونجا گذروندم . و همون موقع بود که پاپوش درست کردن شروع شد
، صبحش . آنيتا اومد دنبالم
، من با اون پل به عنوان يه رابط . که ازش براي رسيدن به خونه استفاده ميشد بزرگ شده بودم
، اما اون موقع تنها چيزي که بهش فکر ميکردم ، اين بود که بتونم در عرض يه دقيقه فرار کنم
، و پليس رو پشت سر بذارم
. شايد اونوقت جام امن باشه
. و همينطور هم بود . تا وقتي که سر و کله ي تو پيدا شد
. تو الان جات امنه
تو چطور تونستي فرار کني ؟
. يه نفر هم منو نجات داد
حالتون چطوره ؟ - . خوبم -
. ممنون آنا
. بهت يه قولي داده بودم
. حالا چه چيزي پيدا کني يا اينکه نکني
براي گفتن به من چي داري ؟
. سلام هنريک
، حتي يادم نمياد که ونرستورم اينجا کار ميکرده
. يحتمل اخراج شده - از کجا مطمئني ؟ -
. قضيه مال خيلي وقت پيشه
که يه جورايي به هدف نزديک ترمون ميکنه تا ... پولي که اختلاس کرد تا شروع به
... اگه منظورت همون قضيه ي دادگاه تجديد نظره
. حتي روحمم خبر نداشت اين چيزي بوده که هنريک نگهش داشته ، اگر ميدونستم
. هيچوقت به خودم اجازه نميدادم که بيارت اينجا . اون نميخواست تو رو گول بزنه
اوه ، بيخيال ، اون ميدونه که تو نميتوني . يه نفر رو بعد از 35 سال بعد از حادثه يکي و ببري و محکوم کني
، من هنريک رو دوست دارم . اما اون خودش اينو ميدونه
، شهرت يه مرد قبلا خيلي مهم بود
. اون هنوزم به اين قضيه اعتقاد داره
مطمئنم اون فکر ميکرده تو ميتوني با استفاده از همين ونرستروم رو توي "دادگاه ـه بررسي سوءاستفاده "شکست بدي
الان ديگه "دادگاه بررسي سوءاستفاده" با رفتار . بد مردم خيلي هم خوشحال ميشه
. اون بهم قول داد لاشه ش ونرستروم رو توي بشقاب تقديمم ميکنه
. حالا ديگه حتي بشقابشم نيست . با اين ، هيچکاري از دستم بر نمياد
... البته
سر قضيه ي ونرستروم چي پيش اومد ؟
چطوري گيرت انداخت ؟
. من احمق بودم
يه اطلاعاتي دريافت کردم ... از يه سري منبع ناشناس
که مطمئنم يکي از حقوق بگير هاي ونرستروم بوده
اطلاعات تقلبي بود . و ونرستروم هم تونست خيلي راحت اونو ثابت کنه
تو خيلي با جديت گفتي روشي که من براي تحقيق در مورد زندگيت استفاده کردم غيرقانوني
. و غير اخلاقي بوده
در مورد ونرستروم هم اگر بخواد اتفاق بيوفته همين حس رو داري ؟
. ادامه بده
، قبل از اينکه منو استخدام کني . من خودم يه مقدار رو زندگيش تحقيق کردم
، شانس و فرصت اين رو که تماما نگاهش بکنم رو نداشتم
... چون تو و هريت وانگر ـه لعنتي سر من شلوغ کرده بودين
. اما ممکنه يه چيزايي تو آستين داشته باشم - ممکنه يه چيزايي تو آستين داشته باشي ؟ -
. شايد
اونا از طريق اسلحه ، فروش مواد مخدر و سنديکاهاي جرم
. در داخل روسيه پول شويي ميکنن
و تمام اون پول عايد شده ، به جز 5 درصد که ، به عنوان دارايي هاش
. به يه حساب توي جزاير کيمن واريز ميشه
تو از کجا اينو ميدوني ؟
. اين دفعه تو نميخواي بدوني
. ايندفعه ميخوام بدونم
، من به کامپيوترش دسترسي داشتم
. و همينطور هم حساب ها و وکلاش
و چطوري به اين چيزا دسترسي پيدا کردي ؟
ممکن بود از يه منبع داخل . خود کمپاني اين اطلاعات رو گرفته باشم
. اما اينکارو نکردي - . اما اين چيزيه که تو قراره بگي -
اما چيزي که تو قراره بهم بگي چيه ؟
. بستگي به اين داره که واقعاً ميخواي بدوني يا نه
، واقعاً ميخوام بدونم ، ميکل کي بهت دسترسي رو داد ؟
روزنامه نگار اقتصادي ، ميکل بلومکويست
که سال گذشته به جرم تهمت و افترا در دادگاه استوکهلم محکوم شده بود
. به نظر نميرسه که از اشتباهاتش درس گرفته باشه
يا شايد هم درس گرفته
، در آخرين شماره ي مجله ي ميلنيوم
اون الان از شرکتي شکايت کرده که وي رو با موفقيت محکوم کرده بودن
. البته قبل از اينکه اين بلبشو به پا بشه
الان چه اتفاقي ميوفته ؟
اون ميگه که اين يه انتقام گيري ـه شخصيه . اما جواب نميده
، پليس تحقيق ميکنه . موسسه ي مالي و اعتباري هم تحقيق ميکنه
. شايد بريم دادگاه . شايد اون بره زندان
اينطور فکر ميکني ؟
. احتمالا نه . اين يارو هيچوقت زندان برو نيستش
چي شده ؟ - . مايه ي شرمندگيه -
. بگو ببينم
. بايد يکم پول قرض بگيرم
50,000.
. يه فرصت براي سرمايه گذاري دارم . کار عاقلانيه ايه ، مطمئن و امن هم هستش
. واقعاً فکر نميکنم که 50 هزار دلار داشته باشم
البته که داري
تو دو تا حسابت مجموعا 65 هزار تا داري
معذرت مي خوام که مي دونم
بهت قول ميدم که بهت پسش ميدم
باشه باشه
قهوه مي خواي ؟
اين ادعا ها - مثل همين ماجراي دفعه ي آخر اين آقاي به اصطلاح روزنامه نگار
به همون اندازه اي که حقيقت ندارن مزخرفن
دوباره آقاي بلومکويست رو در دادگاه مي بينم بي صبرانه منتظرم
در مورد اسنادي که داره چي ؟
جعلي و ساختگيه - همشون
اين اوراق بهادار و اسناد اينطوريا هم که آقاي ونرستروم ميگن نيست
اگه حتي يه بخشي از اسنادي که آقاي بلومکويست ارائه دادن درستيش اثبات بشه
اونوقت نه فقط تحقيقاتي درباره ي اوراق بهادار صورت مي گيره
بلکه در مورد يه جرم سازمان يافته نيز بازجويي آغاز ميشه
آقاي بلومکويست از منابعش اسمي نبرده
و ما هم نمي تونيم مجبورش کنيم که بگه اما مي تونيم دنبالشون بگرديم
از کجا شروع کنيم ؟ از اونايي که
به آقاي ونرستروم خيلي نزديکن
فقط يکي از اعضاي دروني و بالا رتبه ي سازمان مي تونه
به اطلاعاتي اين چنيني دسترسي داشته باشه
آقاي ونرستروم امروز نمي تونن صحبت کنن
اما من خوشحال ميشم پاسخگوي سوالاتون باشم
ايشون کجان ؟ تو خونه اشون نيستن ؟ نه اونجا نيستن
هنوز از کشور خارج نشدن ؟
فکر نمي کنم
ممنونم
با عدم حظورشون در مقابل ، کميسيون تبادلات امنيتي
حکم جلب براي مدير عامل . ونرستروم صادر شده
من مي تونم اينو تاييد کنم که ايشون سوئد رو با يه جت شخصي ترک کردن
که هفته ي پيش در پاريس فرود اومده
اما اينکه هنوز اونجا باشه يا نه ، نمي دونيم
الان مي تونه هر جايي باشه
ممنون
من يه سري شماره حساب دارم تو بانک کرونفيلد در جزاير کيمن ( در نزديکي جامائيکا )
مي خوام اون حساب ها رو منتقل کنم و تبديل بشن به اوراق بهادار
قاعدتا بايد شماره کدهاي انتقال و تخليه ي حساب رو داشته باشيد
بله
چند تا حساب مي خواين منتقل کنيد ؟
سي تا
اين يه مقدار زمان مي بره
براي هر کدومشون 4 درصد حق کميسيون مي گيريد
جدي ؟ پس ديگه زماني نمي بره
يه توريست سوئدي که اينجا تو باربادوس براي تعطيلاتش اومده ميگه
مي دونه سرمايه دار فراري هنس اريک ونرستروم کجا هستش
همينجا در مرکز جزائر درياي کارائيب يعني بريجتاون
پليس ديروز اين عکسا رو منتشر کرده که عکس ها نشون دهنده ي همون ميلياردر بي آبرو هستن
چند تا از اين ها رو مي خواين به حساب سپرده تبديل کنيد ؟
همه ي 50 تا رو به 5 حساب
آره . انگار درسته
مردي که الان ديگه بهش ميگن چارلز کانزي ِ سوئدي ها ( کلاه بردار بزرگ ايتاليايي )
شايد ديگه کشوري به عنوان وطن نداشته باشه
اما آيا به قدري پول داره تا بتونه يه "وطن" براي خودش بخره ؟
بر طبق اظهارات کميته ي بانکداري بين المللي
ونرستروم يه هفته بعد از اينکه مقاله ي مجله ي ميليونوم به چاپ رسيد
شروع کرده به خالي کردن حساب هاش در بانک کرونفيلد در جزاير کيمن
اون پول که حدودا 2 بيليون يورو بوده
بعدا توسط اين همدستش که در زوريخ ديده شده
پخش و تقسيم شده به چندين حساب مختلف
سلام سلام
پولي که قرض گرفته بودم
همه اش ِ ؟
ممنون من ازت ممنونم
ترک کردم
سرمايه گذاري خوبي بود ؟
خوب بود
خب حالا برنامه ات چيه ؟
ميرم ديدن دخترم
باشه
خوشگل شدي
دوباره کريسمس شده
بعدا مي بينمت
دلم براي ملاقات هامون تنگ ميشه
مطمئنم دل تو تنگ نميشه چر اصلا بخواد بشه ؟
من هميشه برات يه دردسر بودم
هيچوقت با اخبار خوب سراغت نميومدم هميشه مشکل داشتم
يه خبر خوب دارم الان يه دوست پيدا کردم
منظورم يکي از اونايي که مورد تاييدت هستن
الان از زندگيم راضيم
از فاصله ي نزديک 3 بار توي سرش شليک کردن
که اين مدل ترور کردن روشي مرسوم در دنياي جنايت کارهاست
تحقيقات پرونده ي ونرستروم که وصل ميشه به سازمان هاي جنايت کار جهاني
حالا همه اش به يک سوال ختم ميشه
کدوم يکي از اين سازمان ها به همراه ونرستروم قبل از اينکه مقامات سوئدي موفق بشن ، دستگير ميشن ؟
... ونرستروم آخرين روزهاي
عاليه
براي پدرتون ـه ؟ براي دوستم ـه
بايد يه دوست خيلي خوبي باشه
متـــــرجمين Drama آريــــن & GodeatGod سعيـــــد